Moraš brže trčati, Rodney!
Ovo je najbrže što mogu!
Ako ih ovdje dočekamo, možemo ih srediti! - Ne!
Ne znamo koliko ih je!
Rodney, nazovi ta prokleta Vrata! Ne čekaj na nas!
Kao da mi metci koji mi fijuču pored glave nisu dovoljan poticaj!
OK. Šest. Sedam.
McKay Atlantisu! Ulazimo pod paljbom!
Lijepo vas je opet vidjeti, pukovniče.
Kolya.
ZAJEDNIČKI CILJ
Dakle?
Nije bilo tragova ni puk. Sheppardu ni našim napadačima.
Dobro su sakrili tragove.
Najvjerojatnije su ga odveli na drugu planetu.
Pokupio sam posljednjih pedeset nazvanih adresa.
To bi trebalo pomoći.
Ali pošto je transmisija, koja nas je namamila na planetu,
poslana uz pomoć koda koji smo dali Geniima,
od toga ćemo krenuti.
Što ćeš uraditi? Pitati Geniije je li tko od njih odveo Shepparda?
Upravo to.
Znači, ovo...
Tako je.
Dolazna crvotočina.
Primamo novi ID kod.
Osiguranje, budite u pripravnosti. Spustite štit.
Dobrodošao, Ladone.
Došao sam čim sam… - Što si uradio sa Sheppardom?
Ronone, on je naš gost.
Kako mogu pomoći?
Kolya!
Nisam te ubio prošli put, sjećaš se?
Obećao si mi bodove za to.
Kolya!
Prokletstvo.
Trebao sam ga ubiti.
Samo gubiš vrijeme.
Nisam znao da imam društvo.
Odavde se ne može pobjeći.
Pa, da.
Zatvori su obično takvi.
Ranije me nije sprječavalo.
Koliko dugo si ovdje?
Puno godina.
Koliko je "puno"? Pet? Deset?
Više nije važno.
Toliko dugo, ha?
Zbog čega si dospio ovdje?
Samo sam dozvolio sebi da me uhvate živog.
I ja isto.
Gle, moji ljudi me traže. Kad me pronađu, možemo obojica...
Miči se.
Kamo se mičemo?
Ovdje mi se sviđa.
Zapovjednik Kolya inzistira.
O, inzistira?
Pa, zašto nisi odmah rekao?
Digni ga.
Žao mi je, ovo je neophodno. Ali pod ovim okolnostima, sigurna sam da razumijete.
Došao sam kao prijatelj, dr. Weir. Nadam se da ću tako i otići.
A mi cijenimo tvoju brigu za puk. Shepparda.
Usprkos činjenici da je tvoja nesposobnost dovela do njegove otmice. - Rodney!
Žao mi je, ali upravo je kod koji smo dali Geniima
upotrijebljen da nas namami na tu planetu, gdje smo upali u zasjedu.
Dr. McKay je u pravu.
Povjerili ste nam kod, a ja sam dozvolio da nam bude ukraden.
Istražujemo kako i od koga,
ali moram pretpostaviti da je netko meni blizak.
Ili je sve dio tvog plana?
Kako molim?
Ne bi bilo prvi put.
Ovo kažem samo retorički, jer mislim da je očigledno.
Da sam na bilo koji način umješan u to,
ili da moje namjere nisu časne,
zar bih došao u Atlantis?
S tobom se nikad ne zna.
Znam samo da mi je prijatelj otet
i da si ti imao nešto s tim.
Zbog toga sam ostavio važne obveze kao vođa svog naroda i došao vam ponuditi pomoć.
Možete mi dozvoliti da vam pomognem,
ili me možete i dalje osuđivati zbog moje pogreške. Sami izaberite.
Imamo mi i druge mogućnosti. - Ronone.
Ne vidim razloga da i dalje ostanem, ako ćete se ovako odnositi prema meni.
Vjeruj mi, nigdje ti ne ideš.
Ronone, shvaćam kako se osjećaš.
Vjeruj mi.
Ali ovo ćemo uraditi na moj način.
Nastavimo u mom uredu.
Nasamo.
Dugo se nismo vidjeli.
Sigurno sam ti jako nedostajao, kad si se ovoliko namučio.
Usput rečeno, dobar harpun.
Hvatanje izuzetnog vojnika zahtijeva izuzetne mjere.
Shvatit ću to kao kompliment.
I trebate, pukovniče.
Kao što trebate razumjeti da ovo nije ništa osobno.
Čim postignem svoj cilj, vratit ćemo vas u Atlantis.
Samo tako, ha?
Što želiš?
Nije pitanje što želim,
nego koga.
ID kod koji ste mi dali povjerio sam samo dvojici u svojoj vladi.
Svom zamjeniku, u slučaju moje smrti,
i svom osobnom pomoćniku, Casselu Massanu.
Obojici bezuvjetno vjerujem.
Ili sam barem vjerovao.
Za obojicu se zna gdje su?
Da, u pritvoru su, i upravo ih ispituju.
Stvarno?
Nemojte podcjenjivati važnost ovog saveza između naših naroda, dr. Weir.
Kada sam čuo za događaj, moja prva briga…
Aktivacija izvan rasporeda.
ID kod?
Nema ga, ali primamo video signal.
Na ekran.
Dr, Weir, ako primate ovo, molim vas odgovorite.
Tko je sad ovaj?
Acastus Kolya.
Vojni zapovjednik Geniija, koji je jednom pokušao zauzeti Atlantis.
Ladon je bio član njegovog tima.
Znam da ste tu, doktorice.
Postojanje Atlantisa nije tajna među Geniima.
Bilo bi besmisleno da ne odgovorite.
Otvorite kanal.
Ovdje dr. Weir.
Dobro.
Želio sam biti siguran da ćete ovo vidjeti.
Što si mu uradio? - Još ništa, dr. McKay.
OK, preformulirat ću pitanje: što mu planiraš uraditi?
Sasvim jednostavno. Želim razmjenu.
Prije nego nastavimo ovaj razgovor, želim razgovarati sa Sheppardom.
Samo izvolite.
I to ćemo preformulirati: želimo da on razgovara s nama.
Vrlo dobro.
Naređujem vam da ne pristajete ni na što, čak ni...
Kao što vidite, šarmantan je kao i obično.
Objasni svoje uvjete, Kolya.
Čuo sam poznate glasove vas i dr. McKaya.
Ali znam da je s vama netko tko još nije progovorio.
Ladon Radim je s vama, zar ne?
Zašto bi Ladon bio ovdje?
Da sačuva svoj dragocjeni savez s vama, doktorice,
kako bi Genii i dalje ostali u milosti Atlantisa.
Moji su izvori to već potvrdili, tako da nema svrhe poricati.
Predajte mi ga i puk. Sheppard će biti odmah pušten.
Treba mi vremena da razmotrim vašu ponudu.
Dopustite mi da vam pomognem ubrzati odluku.
Bože mili.
Sheppard te je mogao ostaviti da istruneš u onoj rupi, Kolya.
Nije to zaslužio.
Budimo jasni, dr. McKay.
Nitko to ne zaslužuje.
Nemoj to raditi.
Nemoj. - Vi odlučujete, dr. Weir.
Jesmo li se dogovorili?
Dobro onda.
Prestani! Prestani!
Dosta.
Upravo si prevršio mjeru, Kolya.
Otkrili smo da su najmanje tri sata između dva hranjenja dovoljna da se tijelo oporavi.
Toliko vremena imate za odluku.
Tri sata.
Zvali su te Sheppard.
Da.
To mi je ime.
Drago mi je.
Boli te?
Upravo se Wraith hranio mnome, što ti misliš?
Ne bih znao.
Nadam se da nikad ni nećeš saznati.
Nisam znao da nešto može toliko boljeti.
Još si živ.
Pa, da.
Ne znam koliko mi je godina života prokletnik uzeo.
Ali kažem ti, da ga Kolyini ljudi nisu odmakli
od mene bi ostala samo prašina u praznoj jakni.
Kriviš li Wraitha ili gospodara?
Rekao bih obojicu.
Postoji razlika.
Wraith se mora hraniti da bi preživio.
Za Wraitha, glad peče poput vatre.
Reci mi, Shepparde.
Da živ goriš,
da li bi se zadovoljio samo jednom kapljicom vode ili bi uzeo više?
Gdje si čuo da me zovu Sheppard?
Prije nego sam se počeo hraniti.
Naravno, vi ga vidite samo kao čudovište koje vam je pokušalo oteti grad.
Kolya je također ubio nekoliko naših ljudi.
Htio je ubiti i dr. Weir.
Ne opravdavam njegovo ponašanje, kao ni svoje, za vrijeme propale misije.
Bili smo vojnici, pod Cowenovim zapovijedima.
Ali taj neuspjeh je uzdrmao Kolyin položaj među Geniima
i udaljio ga od Cowena.
Ti si uspio ostati.
Cowen nije imao drugog izbora. Bio sam njegov glavni znanstvenik.
A Kolyu si ostavio u nemilosti. - On je tako htio, a ne ja.
Za vrijeme našeg kratkog druženja, prije nego je Kolya otišao u podzemlje,
pričao je o zbacivanju Cowenovog korumpiranog režima.
Bio sam u dvojbi.
Zbog odanosti Cowenu?
Zbog uvjerenja da nitko od njih nije bio sposoban odvesti Geniije u budućnost.
A ti si bio, pa si odlučio sam zbaciti Cowena.
Kolya vjeruje da sam mu oteo mjesto vođe našeg naroda.
Nije čudo što je ljut.
Očigledno, on ima svoje ljude u tvojoj blizini.
Tako su ukrali kod.
Te izdajice će biti otkrivene.
Meni zvuči kao da si ti izdajnik.
Mora li on biti ovdje?
Što više čujem, sve mi je draže da je tu.
Mogao sam vam reći bilo što. Izabrao sam istinu.
Ako odlučite zamijeniti moj život za Sheppardov, nećete samo podleći ucjeni,
nego ćete još i posijati sjeme građanskog rata.
Pa što? Zamijenimo ga i neka sami riješe svoje probleme.
Ne možemo to uraditi. - Zašto? - Zato.
Možemo li?
Puk. Sheppard nam je zabranio.
U ovom trenutku ta odluka nije na njemu.
Još ga imamo vremena pronaći i organizirati operaciju spašavanja.
Ima li kakvog napretka?
Imamo spisak planeta na kojima je zabilježena nedavna aktivnost Geniija,
ali imali bismo daleko više uspjeha kad bi nam Ladon dao lokacije geniijskih skrovišta.
Možda čak i skrivenih odaja za mučenje s Wraithima.
Tvoj bijes će te samo oslabiti.
Ne bih rekao.
Shvaćaš li da nas on obojicu muči?
Ma daj. Što je tebi uradio?
Zaustavio me! - Stvarno? A zašto je to mučenje?
Jesi li kad iskusio glad, Shepparde?
Tih nekoliko godina koje sam ti uzeo jedva su dovoljne da me održe na životu.
Snaga koju sam dobio od tebe već je nestala.
Baš me briga.
Hodaš po ćeliji i proklinješ što sam ti uzeo godine života.
Ja stojim ovdje i proklinjem što mi nije bilo dozvoljeno da ih uzmem sve.
Obojica patimo, svaki na svoj način.
Može ti zvučati kao iznenađenje, ali nisam baš raspoložen za razgovor.
Zašto mi ne učiniš uslugu i začepiš!
Ovo su ti zadnji sati, Shepparde.
Ako ih želiš provesti u tišini, neka ti bude.
Ne, ja ću izaći odavde.
Imam život do kojeg mi je stalo i vratit ću mu se.
Siguran si u to?
Da, imam prijatelje.
I oni će doći po mene.
Nadam se da ćeš i dalje vjerovati u to
kad se slijedeći put budem hranio.
Elizabeth, samo ti kažem, ako se odlučiš za razmjenu,
bolje da to uradiš prije slijedećeg hranjenja.
Iskreno, ne znam koliko puta čovjek može izdržati hranjenje,
čak ni ako je jak poput puk. Shepparda.
Postoji li mogućnost da se oporavi od ovoga?
Još uvijek malo znamo o procesu hranjenja.
Mogu jedino reći da se, nakon svakog hranjenja,
Sheppardove šanse da preživi ozbiljno smanjuju.
Dr. Weir! Poklapa se!
Prošli smo kroz bazu podataka. Na našoj i Ladonovoj listi
postoji samo jedna potencijalna lokacija koja ima smisla.
Krenite.
U redu, ljudi. Uradimo ovo po pravilima.
Uđemo. Pokupimo svog čovjeka. Izađemo.
Ostanite na oprezu i ostanite živi.
Što to trabunjaš?
Tako bi vjerojatno Sheppard rekao, pa sam mislio...
Dobro rečeno, Rodney.
Samo ostani iza mene.
Dobro.
Samo ga vratite.
Rekao si da ovo nije ništa osobno.
Iskreno, odgovarao bi mi i dr. McKay.
Ali mislim da ne bih uživao u njegovom neprekidnom cviležu.
Nikad neće pristati na razmjenu, Kolya. Zašto jednostavno ovo ne okončaš?
Mislim da podcjenjuješ suosjećajnu narav dr. Weir.
Onda ti podcjenjuješ Elizabeth.
Bilo bi ti draže da zauzmem Atlantis i silom odvedem Ladona?
A što ti imaš? Šest ljudi i gladnog Wraitha?
Samo naprijed.
Na bilo koji način, Ladon je moj.
Štiteći ga, tratite moje vrijeme i tvoj život.
Što ti je on skrivio?
Ja sam planirao zbaciti Cowena.
Ladon je otkrio te planove i prisilio me da se povučem u podzemlje.
A onda je sam organizirao prevrat.
Uzeo je ono što je po pravu moje.
Uvedite Wraitha.
Raširite se.
Samo stražar.
Rodney? - Učinilo mi se da sam vidio nešto krajičkom oka.
Reagirao sam.
Što si vidio?
Miša.
Ali stvarno velikog.
Više kao štakor, u stvari. Možda je bio i zec.
Ovo nije to mjesto, zar ne? - I ja tako mislim.
Nije. Sheppard nije bio ovdje.
A mi smo upravo izgubili dva i po sata.
Vraćamo se.
I miša.
Tvoje informacije su bile pogrešne.
Onda je jedini način da vam pomognem da se vratim i mobiliziram svoju vojsku.
Možeš ih i odavde kontaktirati.
Mislite da ne znam pravi razlog zbog kojeg me držite ovdje?
Ti si na čelu države.
Posljednja Sheppardova zapovijed bila je da ne prihvatimo Kolyine zahtjeve.
A politika moje zemlje je da se nikad ne pregovara sa teroristima.
To su razlozi što ste još uvijek ovdje, g. Radim.
I vjerujte mi, da sam ja odlučivala...
Razumijem.
Dobro. Nemamo puno vremena.
Pregledajte ponovo spisak planeta, da možda niste nešto...
Aktivacija izvan rasporeda!
Još jedan video.
Na ekran i otvorite kanal.
Dr. Weir. Kao što sam obećao.
Gdje je Sheppard? - Drago mi je da ne gubite vrijeme.
Neću ni ja.
Hoćete li mi predati Ladona Radima u zamjenu za puk. Shepparda?
Dr. Weir?
Neću.
Mogu jedino zaključiti da sumnjate u moju ozbiljnost.
Dosta.
Tri sata.
Gdje su ti prijatelji? - Doći će.
Još vjeruješ? - Da, vjerujem.
Samo im treba još malo vremena.
Nitko odavde nije izašao živ. - E, pa, ja namjeravam.
Kolya će te ubiti prije nego tvoji prijatelji dođu do ove ćelije.
Koliko dobro poznaješ raspored ovog mjesta?
Dovoljno dobro da znam s čime će se suočiti.
A mi?
Znaš li dovoljno o ovome mjestu da izbaviš nas dvojicu?
Ti i ja? - Što? Pustit će te kad ja umrem?
Neće. - Što onda možeš izgubiti?
Život. - A vodiš odličan ovdje.
Čuj.
Ima smisla.
Imamo zajednički cilj.
Kao što sam već rekao, odavde se ne može pobjeći.
Izlazi.
Još ima godine pred sobom, dr. Weir. Moja ponuda i dalje stoji.
Kao i moj odgovor. - Znači, okončavate mu život.
Neću krenuti tim putem.
Je li Ladon tamo?
Jesam.
Pitam se što si im rekao, da su izabrali tebe umjesto jednoga od svojih.
Da sam te izdao. Uzeo za sebe ono što si vjerovao da je tvoje.
Istinu? Moram reći da sam iznenađen.
Ako ga pustiš, možeš se vratiti među nas, imaš moje obećanje da ćeš biti amnestiran.
Molim te, Ladone. Učio sam te bolje od toga. Postoje stvari koje se ne mogu ispraviti.
To nije točno! Možeš ovo okončati.
Čudno, doktorice. Baš sam namjeravao to isto reći.
Najedi se.
Tko ti je rekao da prestaneš?
Blizu je smrti.
Da ga dokrajčim?
Vodite ga odavde.
Ovaj put imate dva sata.
Još jednom i mrtav je.
To ne znamo. - Da, Rodney, znamo.
Moguće je da je već prošao točku poslije koje nema povratka.
Znamo da veliki postotak onih koji prežive djelomično hranjenje ipak umre,
uslijed komplikacija koje su posljedica naprezanja organizma.
Fizičko starenje zapravo je usputni proizvod složenog procesa, koji jedva razumijemo.
Ne mogu zamisliti da će preživjeti još jedno hranjenje.
Ni za dva sata, ni za deset sati.
Da si barem pola čovjeka kakav je Sheppard, sam bi se ponudio u zamjenu.
Istina je da ne znam da li bih pristao na zamjenu, da je situacija obrnuta.
Zato vas molim, dozvolite da ono što ste uradili za mene nešto vrijedi.
Ovdje više ništa ne mogu uraditi.
Ali mogu vam nabaviti informacije koje vam trebaju,
ako mi dozvolite da se vratim i ispitam ljude koji su mi ukrali kod.
Znaš, mogao sam se zakleti da ću se danas probuditi mrtav.
Jak si.
Jači od bilo kojeg Čovjeka kojim sam se hranio.
Zaustavio si se. - Jesam.
Zašto? - Što se duže hranim,
ti postaješ slabiji.
A bit će ti potrebna sva snaga koja ti je ostala
za bijeg.
Sad hoće da pobjegnemo.
Nemam dovoljno riječi da vam zahvalim, dr. Weir.
Nisam to uradila zbog tebe.
Bez obzira, javit ću vam čim dobijem potrebne informacije.
Hvala.
Zašto imam osjećaj da smo napravili užasnu grešku?
Zato što jesmo. - Nisam baš sigurna, Ronone.
Kojim putem?
Ovamo.
Zacijelit će.
Ovuda.
Skupa su pobjegli.
Uzeli su oružje.
Želim deset naoružanih ljudi kod Vrata.
Ostali u lov na njih.
Koliko još do Vrata? - Bit će dobro čuvana.
Imamo oružje. - Čekat će nas!
Ne budi takav pesimist.
Misliš da ćeš moći?
Ako se budem hranio. - Ne gledaj u mene!
Dođemo do Vrata, pa svatko na svoju stranu.
Do tada, trebat ćemo jedan drugog. Dogovoreno?
Dr. Weir?
Koliko je prošlo?
Skoro dva sata.
Svakog trenutka očekujemo slijedeću transmisiju.
Dolazim za trenutak.
Imao sam povez preko očiju kad su me vodili do bunkera. Nije bilo ovako daleko.
Kad bih brže hodao...
Odmorit ćemo se nekoliko minuta.
Trebaš nastaviti bez mene. - Ne.
Vrata su čuvana.
Veće su šanse da sredimo stražare u unakrsnoj vatri.
Još mi trebaš. - Dobro.
To jest, ako idemo u pravom smjeru.
Nemaš pojma gdje su Vrata, zar ne?
To je bilo prije mnogo godina. - Bravo, Johne!
Samo ti slušaj Wraitha! - Nisam te imao namjeru prevariti, Shepparde.
Stigli smo do Vrata, zapovjedniče.
Ubijte Wraitha, ali Shepparda želim živog.
Saznali smo dvije stvari.
Prvo, ja sam mu draži od tebe.
Drugo, vjerojatno ne bismo ni stigli do Vrata.
Onda je gotovo. - Nije.
Ljudi ne ostavljaju jedni druge. To je treća stvar koju si naučio.
Još u to vjeruješ? - Kolya ne zna gdje smo.
Poslao je ljude, koji bi mogli čuvati Vrata, da nas traže.
Šanse da nas moji ljudi pronađu sve su veće.
Nalik ste na Wraithe više nego što mislite.
Nisam siguran da mi se sviđa kako to zvuči.
Ima puno toga o Wraithima što još ne znaš, Shepparde.
Kolya kasni. - To ne sliči na njega.
Od Ladona isto ništa. - Bit će.
Je li moguće da su bili zajedno u ovome od početka?
Ne mislim tako.
Zašto bi Ladon uopće dolazio ovamo?
Da nas skrene s puta.
Kakav bi to plan bio? - Geniijski.
Istina.
U svakom slučaju mora postojati neki razlog zašto nas Kolya nije kontaktirao.
Možda puk. Sheppardu treba više vremena za oporavak.
Nitko još nije rekao ono što smo svi pomislili.
Nije, Rodney.
Recite Kolyi da kod Vrata još nema nikoga.
Čini se da su suzili potragu na područje oko Vrata.
Sigurno su mislili da znamo put.
Vrijedilo je. Makar samo da opet vidim nebo.
Ja imam malo veća očekivanja.
Moja rana je duboka.
Ako se uskoro ne budem hranio, umrijet ću.
Odbij. Imamo dogovor, sjećaš se?!
Obojica se vraćamo kući živi!
A ako se opet sretnemo u budućnosti?
Što onda?
Svi dogovori se otkazuju.
Onda se nadajmo da se nećemo više sresti.
Odspavaj malo, ja ću prvi stražariti.
Primam novi ID kod Geniija, zajedno sa video signalom.
Ladon. - Na ekran.
Primate li? - Počeli smo brinuti.
Da, siguran sam da ste sumnjali.
Ispitivanje je trajalo duže nego što sam se nadao.
Saznali smo lokaciju Kolyine baze. Šaljemo vam pozivne koordinate.
Jeste li sigurni? - Dovoljno da pošaljem cijelu brigadu kroz Vrata.
Treba nam sat vremena da se pripremimo. Mislio sam da biste željeli to vrijeme.
Što nas tamo čeka?
Ništa što vaši maskirani jumperi i moj prijatelj Ronon ne bi mogli srediti.
Samo vas molim da Kolyu ostavite mojim ljudima.
Ništa ne obećavam.
Razumijem.
Dobro, uzmite maskirani jumper i odred marinaca.
Želio bih rezervirati jedno sjedalo za člana svog medicinskog tima. - Sređeno.
A ako nađete Kolyu... - Ništa ne obećavam.
Upravo tako.
Dolaze.
Objekt je ravno ispred nas.
Očitavam znakove života na površini, par milja od bunkera.
Koliko? - Prvo ih je bilo osam, zatim četiri.
Ne kužim. Sad su samo dva. - Što se dolje događa?
Jedan je definitivno Sheppard, njegov odašiljač još uvijek šalje signal.
Drugi bi mogao biti Kolya? - Nadajmo se.
Sleti sto metara južno od njihovog položaja.
Dovrši me.
Kao što sam ti rekao, Johne Shepparde,
postoji mnogo stvari o Wraithima koje još ne znaš.
Čekaj!
Ostavi ga.
To je zapovijed!
Ne razumijem. Svi smo vidjeli što ti je uradio.
Upravo je sve ispravio.
Spustite oružje.
Kako je to moguće? - Ne pitaj mene.
Dar života rezerviran je samo za naše najodanije podanike.
I za našu braću.
Izgleda da ima puno toga o Wraithima što još ne znamo.
Sheppard mi je vratio moj život. Samo sam mu platio dug.
Kakav dug? Šališ se? Izgleda mlađi nego prije!
Što je s Kolyom?
Kolya, ovdje Sheppard.
Kolya, i mislio sam da ćeš pobjeći.
Slijedeći put ću te ubiti čim te vidim, čuješ li?
Maknimo se odavde.
Što ćemo s njim?
Imali smo dogovor, je li tako?
Nisam zapravo ni očekivao da ćeš ga ispuniti.
Nisi ga ubio. - Nisam.
Odnesite ga do jumpera, iskrcat ćemo ga negdje.
Hvala što ste se pojavili.
Shepparde. Mislio sam da ćeš... - Mnogo toga ne znaš o ljudima.
Shvaćam.
Slijedeći put kad se sretnemo…
Dogovor više ne važi.